1850. Kaliforniens befolkning, fattiga och desperata, är på väg att gå med i-
- unionen som dess 31:a delstat.
Under tillkännagivande av guvernören, håller en historisk folkomröstning-
- nyckeln till deras öde...
Och löftet om deras frihet.
Broder Inácio!
Vad gör du?
Ringer i klockorna-
så att Zorro vet att det inte är några problem.
Om jag inte misstar mig, är Zorro redan här.
Ska du inte vara i skolan?
Förlåt, men Zorro kommer.
Jag ska själv se till så han kommer och träffar dig personligen, hur låter det?
Menar du det?
Jorden är inte värd något mer.
Vi måste vänta och se om resten av Kalifornien inte är förvirrade.
Tag detta till guvernören.
Emanuel, var försiktig.
Vår framtid vilar i dina händer.
Ja, herrn.
Jag har bett att den andra profetian är lika fredlig som vår...
Den nyaste modellen av "High Caliber" vapnet...
"Henry Repeater".
Om Gud var här, skulle Han säkerligen burit en av dessa.
Vad för dig hit McGibbons?
Jag har inte röstat ännu.
Oh, jag är ledsen, röstningen är redan avslutad.
Det verkar inte rimligt. Jag har också rättigheter.
Om du nu vore så vänlig och ger mig den där boxen, så ger jag mig av.
Han lurar folket till att rösta en gång till.
Men han kommer ihåg-
- att Babylon förvandlades till aska-
- för att ha skyllt på de lägre raserna.
Jag kom för att göra Guds jobb, med den där röstningen.
Dags att göra Herrens verk.
Zorro! Zorro!
Flytta er!
Zorro! Zorro!
Över kullen och mot guvernörens hus!
Jag sade, över kullen och mot guvernörens hus!
Zorro! Zorro!
Vad hände?
Var är mina män?
Dem blev försenade, Guvernören-
- så jag erbjöd dem min hjälp.
Zorro! Zorro!
Invånare av São Mateu!
I dag, har vi gått med i unionen-
- som en fri stat!
Detta är bara början.
Inom tre månader-
- kommer alla kaliforniabors röster ha blivit räknade!
Och det är med stor glädje jag kan säga-
- att vi äntligen kan kalla oss för-
Amerikaner!
Zorro! Zorro!
Du gör det där för ofta, kompis.
Säg till mig att vi vann-
- säg till mig att vi är fria.
Vi är fria.
För staten.
För oss.
Jag önskar att jag var där i dag.
Det var du.
Jag kan inte tro att det är sant.
Vi har äntligen fått tillbaka våra liv.
Nu kan vi ta med Joaquim på en resa till Spanien-
- jag kan inte föreställa mig hur de har förändrats.
Och New York, du borde se New York.
Det är precis som om hela världen har blivit flyttad till en liten...
Elena, jag har tänkt lite.
Det är aldrig ett bra tecken.
Jag undrar-
- om du vill stanna i Kalifornien i några få månader till.
Ja.
De federala myndigheterna behöver kanske lite hjälp-
- tills dem har total kontroll.
Jag vet vad du tänker, Elena.
Elena, lyssna på mig...
Vår frihet är så här nära.
Jag kan inte tro att det är sant.
Jag kan inte tro att jag föll för det.
Maken lovar att lägga av-
- och den korkade frun tror på honom.
Hur kunde jag vara så dum?
Elena, du överreagerar.
Överreagerar jag?
Du gjorde ett löfte.
Vi gjorde ett löfte.
Du har missat hela din sons liv.
Nej, nej. Jag har inte missat någonting.
- Verkligen? - Verkligen.
Vad heter hans lärare?
Det är en enkel fråga. Han heter Mr... Broder... Fader...
King, Jim, Huffer?
Okej, jag är dålig på att komma ihåg namn. Vad bevisar det?
Att du inte känner din egen son.
Och ännu värre-
- han känner inte dig.
Vad föredrar du att jag gör?
Lever som en arbetsman-
- och ger bara order till tjänare
Är det vad du tror att jag gör?
Beställer tjänare hela dagen.
Upprepa inte vad jag säger.
Folket behöver fortfarande Zorro.
Nej, du behöver Zorro.
Titta mig i ögonen, och säg att det inte är sant.
Kommer du ihåg vad du sade?
När Joakim föddes?
Min familj, är mitt liv.
Hon vet hur lycklig du är.
Du har klarat dig hittills.
Levande.
Och dina fiender har inte upptäckt vilka vi är.
I tio år-
- har du stridit för att ge Kalifornien sin frihet.
Vilket land ger oss, vår frihet?
Dem kallar på dig.
Det är vad jag är, Elena.
Det är vad jag är.
Vad hände med mannen jag gifte mig med?
Vad hände med kvinnan som brukade slåss vid min sida?
Hon hade en son!
Och?
Han växte upp till en fin aristokrat, som inte vet var han är ifrån-
- och inte bryr sig om någon förutom sig själv.
Om du går ut genom den där dörren-
- sover du inte här inatt.
Jag kanske ska ta min resväska då.
Jag hoppas att du och Tornado är väldigt lyckliga tillsammans.
Vi kommer att bli.
Jag älskar dig.
Jag ser något med mitt öga som börjar på H.
Varför var inte pappa med vid frukosten?
Det sade jag till dig. Han gick tidigt på grund av affärer.
Han är alltid iväg på affärer.
Ja, det har han.
Vad gör han?
Han är chef-
- och han träffar andra chefer-
och dem diskuterar om länder och investeringar.
Det är ett väldigt viktigt arbete.
Är det så jobbigt att räkna pengar?
Joaquim!
Du ska inte vara så hård mot din pappa.
Du liknar honom, mer än du tror.
Vi kan prata mer om det här senare.
Jag älskar dig.
Vilka är ni?
Den riktiga frågan, fru de la Vega är, vem är ni?
En tillgiven hustru till en rik make?
Eller en kvinna som är fångad av sin makes hemligheter?
Vad vill ni?
Din hjälp.
Ett
Jag ska berätta en sak för er, herr de la Vega.
Kvinnor säger att de bara vill ha en sak.
Men i själva verket, vill de ha allting.
Tänk på detta som ett Ijus i äktenskapets dunkla vardag.
Är det möjligt att våra fruar gifter sig med oss, för de vill vara med sina makar?
Det är vansinne.
Som jag förstår det...
Om jag följer ert råd-
- spenderar ni/jag mina/era sista dagar i ett rum, fullt med nakna män?
Tack för rådet, men nej tack.
Vart ska du?
Be om ursäkt till Elena.
För Guds skull.
Är det någon av er som är Alejandro de la Vega?
Ja.
Fineas Gender. Advokat.
Jag är här, å din frus vägnar.
Om du har några frågor, finns min adress på kuvertet.
Ha en bra dag, herrn.
Herrskap.
Information om skilsmässa.
3 månader senare
Jag är ledsen, herrn-
- men du sade till mig att jag skulle väcka dig innan klockan två.
Vad är det för dag i dag?
Onsdag
Självklart!
Jag måste hämta Joaquim.
Herregud.
Vad hände med mina kläder?
Jag tog bort dem i går kväll.
Tog du bort dem?
När du kom tillbaka från din väninna igår kväll, tog du en simtur.
Mina kläder?
Ja, herrn.
Har hotellet någon pool?
Vi har en fontän.
Jag förstår...
Tack så mycket, Lupe...
Du kanske skulle vända dig om och...
Jag vill se dig bikta, mitt barn.
Kolla inte på mig sådär!
Jag vet vad du tänker säga.
Jag kom här för att muntra upp dig, inte för att trycka ner dig.
Vem sa att jag behövde det?
Alejandro, du har varit en idiot.
Varför går du inte bara och säger till Elena och ber om ursäkt?
Det är hon som ska be om ursäkt!
Sluta vara mig själv!
Skulle Kalifornien kunna leva utan mig?
Du måste vakna, kompis!
Jag har inte behövt ringa i klockorna på tre månader nu.
Du borde vara tacksam.
Jag är tacksam!
Okej.
Du kan inte leva så här för alltid.
Du skärper till dig ikväll-
- och du kommer till festen med mig.
Hela mitt liv är en fest. Tack, men nej tack.
Ha det så bra du kan.
Kom inte och bikta dig, för jag kommer aldrig förlåta dig.
Utpressar du min själ?
Oh ja.
Nu...
Är det någon annan som vill störa mina lektioner-
- genom att fråga om ni får gå på toaletten?
Va?
Nej.
Vem kan berätta för mig vad detta ord betyder?
Joakim?
Joaquim de la Vega!
Du kanske kan berätta för klassen vad "statshopp" betyder för dig.
Inga fler förväntningar på bönderna av de rika.
Som ger oss en stor kanna orättvisa.
Och hur passar "en kanna orättvisa" in i din lilla teori?
Det passar...
I hans häck.
Jag ska ge dig en läxa!
Kom hit.
Be för att jag inte får tag på dig!
Gå tillbaka!
Hur är det med dig?
Du ska vara lycklig att dem inte arresterade dig.
Sluta upp med att komma med ursäkter.
Varför fortsätter du bråka?
Du förstår inte. Ibland måste du slåss.
Verkligen?
Vem har sagt det?
Han sade det.
Lyssna...
Om Zorro vore här skulle han sagt till dig att våId inte löser problem.
Hur vet du vad han skulle säga?
Lita på mig, jag vet mycket mer än du tror.
Nej, det gör du inte.
Du har aldrig slagits i hela ditt liv.
Du slogs inte ens för att behålla mamma.
Jag är din pappa, lilla man. Prata inte till mig sådär.
Det finns inget som jag inte skulle göra för dig och din mamma, förstår du?
Lilla José.
Detta är Ilghuatzios mamma.
Kolla på dig, Joaquim.
Du växer upp så snabbt.
Om affärerna fortsätter gå bra-
- kan vi betala tillbaka lånet snart.
Jag sade till dig att det var en gåva.
För att fira ert barns födelse.
Den där kniven kostar 2 dollar.
Jag betalar 500 dollar för den.
Jag tar även din gård med Herrens välsignelse.
Vi har redan sagt till dig att vi aldrig säljer.
Män som du kanske borde hålla sin hustru på styva linan.
De sa att dem inte tänker sälja, herrn.
Har vi träffats förut, herrn?
Jag skulle ha kommit ihåg det i så fall.
Och jag kommer ihåg en mexikan, precis lika bra som en vit man.
Tror du att din pappa ska krypa, lille man, eller tror du att han kommer be?
Låt honom vara.
Herr, som gentleman försöker jag uppfostra min son att inte...
Är allt okej?
Respektera officieraren.
Respektera, respektera.
Tänk på mitt bud.
Jag hade varit tacksam.
Tio minuter till, sen går jag.
Mmm, det är utsökt.
Jag trodde det var förbjudet för dig att dricka.
Man behöver ett glas då och då, för att vara medveten om sina synder.
Vem äger det här, i alla fall?
Han kom nyligen från Frankrike.
Fick veta det personligen från Dom Galo.
En fransk greve, sa du?
Han är antagligen där uppe och sätter på lite makeup.
Lite parfym kanske?
Man behöver inte vara rik för att ta ett bad.
Och du är?
Alejandro de la Vega.
Är det du som är de la Vega.
Vilken ära.
Jag har hört så mycket om dig.
Verkligen?
Från vem?
Jag skulle gärna ha velat fortsätta denna diskussionen, men jag måste gå.
Vem är den mest charmerande typen?
Vem kan det vara?
Mina damer och herrar.
Välkomna.
Varför kalla det vintest? Efter två glas kan man ändå inte smaka av något.
Fransmän.
Kaliforniebor.
Denna vingård-
- representerar, det jag hoppas-
- ska bli en industri som är beroende av folket-
- för att den ska bli framgångsrik.
Involverat dem-
- i en plats av sökande.
Det är vad Amerika betyder för mig.
Landets löfte.
Av folket och för folket.
Landet är välsignat av obegränsad skönhet.
En av dem är min eskort för ikväll...
Mina herrar och damer. Fru Elena de la Vega.
Jag är klar här, nu går vi.
Nej, jag vill inte gå redan.
Jag har så roligt.
Herr och fru Vond.
Angenämt att träffa er.
Alejandro.
Elena.
Armand.
De la Vega.
Greve.
Känner ni varandra?
Vi delade ett och annat skratt vid borden.
Vi delade ingenting alls.
Tillåt mig att knyta upp några knutar på denna tråd.
Elena beskrev er som en man med stor karaktär.
Det är en ära att få bli nämnd.
Vi skiljde ju oss trots allt bara för tre månader sedan.
Gud välsigne dig greve, och tack för inbjudan.
Men vi har tyvärr något brådskande...
Var inte dum, Felipe, jag skulle gärna höra på hur de två träffades...
En annan gång. Vi har många gäster att hälsa på.
God kväll, Armand!
Det var vänligt av er att komma hit, guvernör.
Låt mg presentera min fru, Maria.
Ditt tal var underbart, greve.
Jag är glad att du inte springer med ärenden, bakom ryggen på min man.
Jag skulle inte våga utmana den man som ska leda Kalifornien in i unionen.
Jag är rädd för att det inte är mycket kvar av unionen att gå med i.
Låt mig presentera överste Ara S. Borga, från Alabamas 1:a infanteri.
Vad för dig hit, överste?
Inbördeskriget, min kära.
När Kalifornien går med i unionen, kommer armén att bli mindre och-
- mina landsmän ser det som ett problem.
Du vet hur allt prat om politik tråkar ut mig, Armand.
Ska vi dansa?
Självklart.
Ursäkta oss, mitt herrskap.
Mina damer och herrar.
Den kungliga hovsorkestern.
Du skulle inte ha druckit så mycket på en fastande mage.
Du kanske skulle ha burit läppstift, så du kan agera som min mor.
Säg ordet och jag eskorterar dig ut.
- Hur visste du det? - I ett hjärtslag.
Din eldiga själ oroar mig allt för mycket, Elena.
Det var du som lämnade mig.
Sen när blev du uttråkad av politik?
Sen du slutade bry dig om vad jag tänkte.
Om du vill, eskorterar jag ut honom.
Jag kan ta hand om honom.
Vi måste sticka från detta stället.
Nej!
Du måste berätta för mig hur ni träffades.
På en gård, i Spanien.
Vi gick ut skolan tillsammans.
Fint. Jag är överraskad att ni ens blev klara där.
Tvinga mig inte att skämma ut dig.
Förlåt, men du är för sen.
Så...
Berätta för mig, greve.
När blir din ranking högre, så att man kan säga hertig?
Det är ganska vanligt...
Hade känts rätt tråkigt.
Han är en skönhet och han är-
- rik, vacker och kunglig.
Är det något jag kan säga, som kan få dig att gå?
Du kan knäböja och be att jag tar tillbaka dig.
Jag vill inte förstöra min klänning.
Okej, det gör inget. Jag tycker om att vara singel.
Är det meningen att jag ska bli avundsjuk?
Ja!
Vem har tagit hand om Joaquim medan hans mor har varit ute hela nätterna?
Jag spenderar inte mina nätter ute! Jag tar hand om Joaquim!
Släpp mig.
Till slut förstår jag varför du lämnade mig, Elena.
Du tyckte att det skulle ha blivit för pinsamt att gifta dig med en fattig man som mig.
Det var det inte alls!
Din styvfar hade varit så stolt om du hade tagit hans plats.
Sänk rösten!
Gratulerar, ers majestät.
Om du inte visste mer om mig-
- då kände du mig inte alls.
Tack för vänligheten.
Greve.
Ge mig flaskan.
Glömmer du inte någonting, idiot?
Greve Armand.
Det är ett fint vin, och ditt utländska talesätt.
Hur kunde jag låta henne gå till honom?
Jag ska göra allt för att hon ska ta tillbaka mig.
Ingen lämnar min tequila varm i vinden.
Herregud.
Pengar tack.
Pengar tack, Gud välsigne dig.
Det var omtänksamt av dig.
Det var för att imponera på dig.
Om du verkligen vill imponera på mig-
- bjud mig på middag ikväll.
Laga något utsökt.
Okej, middag ikväll.
Jag vill gärna träffa din son.
Försök att förstå, Armand.
Han är inte redo för en ny man i sitt liv ännu.
Självklart, jag förstår.
Vad är det?
Dem är hattarna-
- dem är underbara.
Oh!
Ska jag-
- köpa en åt dig?
När jag tänker om. Behöver jag ingen ny hatt.
Vad jag behöver är...
En pipa.
En pipa?
En sådan som min far brukade röka.
Jag hoppas jag inte skrämmer bort dig med min dåliga vana.
Nej, du inspirerar mig bara.
Kolla, där är en försäljare.
- Vänta här. - Ja.
Vad gör du här?
Sen när började du röka pipa?
Jag röker inte pipa.
Jag sade det för jag skulle bli av med honom, så jag sedan kunde bli av med dig.
Jag måste prata med dig om igår.
Jag förlåter dig.
Nu får du gå.
Nej, inte det.
Jag såg någonting i skogen.
Vad pratar du om?
Ja! Vad pratar ni om?
Tack så mycket.
En explosion.
I närheten av din vingård faktiskt.
Det var något som jag aldrig sett förut.
Jag ville helt enkelt se till så att ni båda var oskadda.
Så mycket som du drack igår, kan jag tro att din-
- syn inte var den bästa i mörkret.
Men på något sett var den faktiskt klar.
Ett råd till dig...
Om du har någon respekt för ditt förhållande med Elena-
- låt det dö med värdighet.
Jag måste vara säker på att jag förlorar henne till en bättre man än jag.
Det gör du verkligen.
Okej, det räcker.
Alejandro, det är dags för dig att gå.
Elena, snälla.
Om Alejandro kommer hit för mina åsikter, så ska jag ge honom det.
Förmodligen kan vi avsluta detta som två riktiga män.
Ni spelar väl polo?
Självklart.
Jag föreslår att vi spelar, som i min hemby Canstillã.
Fin stad.
Land.
Naturligt.
- Kan jag erbjuda dig något att dricka? - Tequila utan salt.
Kanske en pokerrunda vore mer ofarlig för din hälsa.
Tappade du något, eller vilar du bara?
Jag tror att jag gillar detta spelet.
Lova mig, att när du förlorar, lämna oss ifred.
Vad får dig att tro att jag förlorar?
Kvinnors intuition.
Jag segrar. Godkväll.
Håll ditt löfte och gå.
Han fuskade, så jag tar tillbaka det.
Adjö, Alejandro.
Vad är du ute efter med den här mannen?
Vi var aldrig menade för varandra.
Du älskar honom inte.
Efter tio års förlovning, kan du inte gömma sanningen för mig.
Orlando jobbar i baren tvärs över gatan...
Han hörde McGibbons skulle samla sina män-
- för att åka och möta Cortez.
Din far bad mig att plocka...
Cortez!
Avtalet är du snäll.
Nej Guilhermo, ge dem inte till honom!
Snälla, herrn.
Detta land är allt vi har.
"Och Herren ska driva bort dem!
Innan ni-
- och er nästa-
- besätter våra marker. "
Välsignelse och förbannelse.
De har något gemensamt.
Ni ska dö inför en av dem.
Är det sant?
Släpp vapnen.
Allihopa!
Guilhermo och Blanca, gå in i huset.
Du är en blind mexikan.
Du vet inte vad du ger dig in på.
Det vet inte du heller.
Låt dem inte skada dig.
Det ska jag inte, jag lovar.
Guilhermo, prata med mig!
Prata med mig!
Snälla, Guilhermo!
Vad är det du försöker berätta för mig?
Vilket val jag än gör, är det alltid de felaktiga.
Jag har mist alla jag älskat.
Min fru, min son och nu även folket!
Vad vill du ha av mig?
Hjälp mig.
Jag lyssnar alltid till mitt hjärta.
Och de pratar till mig nu, om stor mörkhet.
Jag är rädd att Guilhermo Cortez bara var början.
Och Elena är också i stor fara.
Så, jag ber dig...
Ge mig modet-
- och styrkan-
- att bära masken lite till.
Tillåt Zorro att hjälpa till.
Hon ska till vingården.
Vi placerar en man vid porten, om ifall att det är en fälla.
Om hon kompromissar har vi ingen nytta av henne längre.
Anse henne som en godtagbar förlust.
Mäster Armand.
Var vänlig och ursäkta mig ett ögonblick.
Gardinerna är underbara.
Och vad finns bakom den dörren?
Kapellet.
Det är en långvarig tradition i min familj.
Jag ska visa dig, men middagen väntar.
Det var verkligen utsökt.
Och nu...
Oh, ursäkta men jag röker inte.
Om det inte är min pipa.
Självklart.
Du kom ihåg det.
Vad omtänksamt.
Men jag tror att jag ska låta min mage vila lite först.
Elena...
Det är något jag vill fråga dig.
Något som jag skulle frågat för många år sedan.
Före du gör det, min käraste.
Svara på en fråga.
Vad du än önskar.
Var är toaletten?
Jag skulle vilja pudra mina kinder.
Självklart.
Den är i hallen.
Ursäkta mig.
Ursäkta mig, herrn.
En man är här för att träffa dig.
Han sa att det är viktigt.
Han bygger ett spår till vingården.
Jag förutsätter att du har avtalet.
Men var det nödvändigt att störa min middag?
Jag är här, men jag tror att jag har ett problem.
Problemet är Zorro.
Jag har hört det på vissa ställen.
Han är en vanlig farmare som är utklädd till en hjälte.
Män som han hamnar alltid i smeten.